1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Dame

2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Zuhause

3
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Alles Gute zum Geburtstag, Yurika

4
00:01:46,982 --> 00:01:49,610
Arbeitet Papa heute auch?

5
00:01:49,610 --> 00:01:52,571
Er wird bald nach Hause kommen.
Beginnen wir ohne ihn.

6
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Es ist Papa!

7
00:01:59,870 --> 00:02:02,914
Yurika, das ist nicht Papa!
Öffne nicht die Tür!

8
00:02:04,583 --> 00:02:05,542
Päpstlich!

9
00:03:09,773 --> 00:03:11,858
Emiko... Yurika...

10
00:03:14,236 --> 00:03:19,199
Mutter und Kind in ruhiger Wohngegend...

11
00:03:19,199 --> 00:03:24,162
Ein verdammter Geburtstag
Ist der Täter ein Biest?

12
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
Bestien... Dämonen...

13
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
Monster...

14
00:03:56,820 --> 00:04:00,782
Ich hätte mir mehr gewünscht
cleverer Ansatz hierfür,

15
00:04:03,535 --> 00:04:05,454
aber mir läuft die Zeit davon.

16
00:04:05,454 --> 00:04:07,914
Es gibt auch Menschen, die hinter meinem Leben her sind.

17
00:04:14,755 --> 00:04:16,089
Kazumi?

18
00:04:24,890 --> 00:04:26,850
Das war so nachlässig...

19
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
Ich habe sie gebeten, einen Job zu machen?

20
00:04:31,688 --> 00:04:35,859
Es hieß, sie habe einen Anruf erhalten
direkt aus Ihrem Büro.

21
00:04:35,859 --> 00:04:39,029
Unmöglich. Ich kenne sie, aber ich
Ich würde niemals meinen eigenen Ermessensspielraum nutzen

22
00:04:39,029 --> 00:04:41,948
Einem Mädchen einen Job geben, nicht
einen Vertrag mit uns abgeschlossen haben.

23
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
Das habe ich mir gedacht.

24
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
Kazumi ist nicht da?

25
00:04:47,579 --> 00:04:50,624
Wenn es etwas gibt
Ich kann helfen...

26
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
Auf jeden Fall werde ich die Leute fragen
Ich weiß es in den anderen Agenturen.

27
00:04:54,878 --> 00:04:56,546
Bitte tun Sie das.

28
00:04:57,547 --> 00:04:59,132
Ich weiß, es ist abgedroschen,

29
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
aber es wird in Ordnung sein.

30
00:05:02,969 --> 00:05:04,346
Danke schön.

31
00:05:14,689 --> 00:05:17,651
Wenn Sie es im Auge behalten wollen
uns jedenfalls, machen Sie es gründlicher.

32
00:05:21,446 --> 00:05:22,614
Kazumi?

33
00:05:22,948 --> 00:05:26,034
Sie ist in meiner Obhut sicher, Jun Fudou.

34
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
In Ihrer Obhut?!

35
00:05:27,828 --> 00:05:30,872
Ich musste es tun, verstehen Sie?

36
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Wer bist du?
Gib Kazumi zurück!

37
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
Ich kann sie nicht zurückgeben
Ihnen kostenlos zur Verfügung.

38
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
Ich sage dir, wohin du gehen sollst.

39
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
Sprich mit keinem von denen
gefährliche Charaktere

40
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
und komm alleine.

41
00:05:44,427 --> 00:05:45,929
Bußgeld.

42
00:05:45,929 --> 00:05:48,181
Aber wenn du Kazumi etwas antust...

43
00:05:49,349 --> 00:05:53,144
Willst du mich in Stücke reißen?
So wie du es mit allen anderen tust?

44
00:06:19,880 --> 00:06:21,756
Jun ist verschwunden?

45
00:06:23,466 --> 00:06:25,969
Ich brauche keine Ausreden.
Wo ist das Backup?

46
00:06:26,595 --> 00:06:29,764
Also gut, also das Einsatzkommando
ist schon unterwegs.

47
00:06:30,140 --> 00:06:34,060
Kontaktieren Sie mich alle dreißig Minuten.
Versäumen Sie es nicht, sie einzufangen.

48
00:06:36,396 --> 00:06:40,150
Dies ist das erste Mal, Miss Fudou
ist der Überwachung entgangen.

49
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
Sie muss ihre Gründe haben.

50
00:06:43,778 --> 00:06:44,654
Na ja...

51
00:06:44,654 --> 00:06:46,865
Was? Sie scheinen unzufrieden zu sein.

52
00:06:47,282 --> 00:06:50,660
Nein, nur dass du unerwartet ruhig bist.

53
00:06:51,077 --> 00:06:53,163
Alle Dinge haben ihre Grenzen.

54
00:06:53,163 --> 00:06:56,333
Sogar ein stabiler Käfig wird es tun
irgendwann verfaulen und auseinanderfallen.

55
00:06:57,167 --> 00:07:01,379
Vielleicht liegt es nur daran
wenn es früher oder später passiert.

56
00:07:26,613 --> 00:07:28,657
Sakazawa

57
00:07:29,324 --> 00:07:30,700
Sakazawa...

58
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
Yo.

59
00:07:52,389 --> 00:07:55,684
Ich habe niemanden eingeladen
zu diesem Haus in Ewigkeiten.

60
00:08:03,566 --> 00:08:07,070
Ich glaube, das wurde an diesem Tag aufgenommen
von Yurikas Aufnahmezeremonie.

61
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
Wo ist sie?

62
00:08:08,738 --> 00:08:12,117
Vor zwei Jahren war diese Stadt
so friedlich wie alle anderen.

63
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
Aber dieser Vorfall ist passiert

64
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
und alle fielen um
sich selbst, hier rauszukommen.

65
00:08:15,829 --> 00:08:18,790
Und jetzt, wie Sie sehen können,
es ist völlig desolat.

66
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Wo ist Kazumi?

67
00:08:22,210 --> 00:08:24,838
Sogar die Biker-Gangs werden es nicht tun
Kommen Sie in die Nähe dieses Ortes.

68
00:08:24,838 --> 00:08:27,048
Sie sagen, dass es hier Geister gibt.

69
00:08:27,048 --> 00:08:28,425
Mutter und Tochter,

70
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
Ich warte darauf, dass der Vater es tut
spät von der Arbeit nach Hause kommen.

71
00:08:30,844 --> 00:08:34,514
Hören. Du hast es gehört, oder?
Das Klavier.

72
00:08:34,848 --> 00:08:37,100
Es ist „Für Elise“.

73
00:08:37,100 --> 00:08:40,562
Jeder ist stolz auf sich
wenn sie so früh spielen.

74
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
Ich bin nicht hierher gekommen, um
Hören Sie Ihre Horrorgeschichten.

75
00:08:51,656 --> 00:08:54,617
Das sind nicht die Augen eines Menschen.

76
00:08:57,829 --> 00:08:59,789
Das sind die Augen eines Tieres.

77
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
Du bist nicht...

78
00:09:08,423 --> 00:09:11,342
Tut mir leid, aber ich bin kein Biest.

79
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
Aber vielleicht bin ich ein Dämon.

80
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
Dämon?

81
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Weißt du, ein Dämon der Rache?

82
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
Ich habe kein Interesse an deiner Vergangenheit!

83
00:09:23,646 --> 00:09:25,607
Gib sie mir jetzt zurück!

84
00:09:28,109 --> 00:09:30,153
Ich habe dir gesagt, ich kann es ihr nicht geben
zurück zu Ihnen kostenlos.

85
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
Kazumi!

86
00:09:49,756 --> 00:09:52,509
Es ist längst überfällig.

87
00:09:53,218 --> 00:09:56,930
Er würde mich nicht im Stich lassen, nachdem er darum gebeten hatte
Ich muss den ganzen Weg hierher kommen, oder?

88
00:09:56,930 --> 00:09:59,849
Mr. Yuasa scheint nicht so
der rücksichtslose Typ.

89
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
Er ist wahrscheinlich irgendwo aufgehängt worden.

90
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
Gibt es hier eine Miss Kazumi Takiura?

91
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
Ja!

92
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
Ich bin Kazumi Takiura.

93
00:10:09,984 --> 00:10:11,945
Es gibt eine Nachricht für Sie.

94
00:10:14,656 --> 00:10:18,284
Ihre Arbeit ist erledigt.
Die Bezahlung kommt später per Post.
- Shiro Sakazawa

95
00:10:22,997 --> 00:10:24,249
Jun...

96
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Worum geht es hier?

97
00:10:40,473 --> 00:10:42,851
Er ist ein alkoholkranker Penner.

98
00:10:42,851 --> 00:10:46,563
Ich habe ihn zufällig erwischt, als
Er hat sich in mein Haus geschlichen.

99
00:10:46,563 --> 00:10:48,273
Was ist dann mit Kazumi?

100
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
Vergessen Sie das vorerst.
Schauen Sie ihn sich an.

101
00:10:50,859 --> 00:10:53,903
Sie sollten seinen Geruch erkennen.

102
00:11:27,187 --> 00:11:31,232
Jun Fudou, das ist die ideale Beute
um deine wahre Natur zu enthüllen,

103
00:11:31,482 --> 00:11:34,444
und er fiel mir direkt in die Hände!

104
00:11:43,203 --> 00:11:46,956
Ich weiß, dass es meine Frau und meine Tochter sind
Das gab mir diese Chance!

105
00:11:50,710 --> 00:11:54,797
Wenn ich nur mein Ziel erreichen wollte
Beim ersten Tor brauchte ich nur ihn.

106
00:11:54,797 --> 00:11:58,134
Aber ich machte weiter
Ihren Fall untersuchen,

107
00:11:58,134 --> 00:12:00,553
Ich fand dich immer weniger verzeihlich.

108
00:12:00,553 --> 00:12:03,056
Du trägst die Haut eines Menschen,
Täusche das Kazumi-Mädchen,

109
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
und du lebst so
Nichts davon betrifft dich!

110
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
Ich konnte dich einfach nicht zulassen
Komm nicht mehr damit durch!

111
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Wie viele hast du getötet?!

112
00:12:10,939 --> 00:12:13,191
Wie viele hast du schon einmal getötet?
Kazumis Eltern töten?!

113
00:12:13,191 --> 00:12:16,236
Du liegst falsch!
Ich habe sie nicht getötet! Ich...

114
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
Was ist mit deinem Highschool-Freund?!
Und dein Modelkollege?!

115
00:12:20,782 --> 00:12:23,952
Du hast sie alle getötet, nicht wahr?!
Mit genau diesen Händen!

116
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
Ich habe sie nicht getötet, weil ich es wollte!

117
00:12:41,886 --> 00:12:45,139
Ich wollte nie jemanden töten!
Bitte glauben Sie mir!

118
00:12:45,139 --> 00:12:46,516
Glaubst du?

119
00:12:46,516 --> 00:12:49,936
So haben Sie es also ausgedrückt
unvorbereitet und griff sie an.

120
00:12:49,936 --> 00:12:52,438
Mach es!
Wofür hältst du dich zurück?!

121
00:12:52,438 --> 00:12:54,899
Machen Sie weiter und reißen Sie ihn in Stücke
wie du es mit allen anderen getan hast!

122
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
Ich wirklich...

123
00:12:56,859 --> 00:12:58,403
...wollte sie nicht töten.

124
00:13:02,991 --> 00:13:04,450
DBP-Reaktion?

125
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
Ich verstehe.
Ich werde sofort dorthin gehen.

126
00:13:06,911 --> 00:13:07,996
Na ja...

127
00:13:07,996 --> 00:13:11,040
Niemand hat Jun zu Gesicht bekommen.
Das ist ein anderer Fall.

128
00:13:11,416 --> 00:13:14,252
Es musste einfach jetzt passieren.

129
00:13:14,252 --> 00:13:17,964
Beast Progression hat wenig
mit unserer Bequemlichkeit zu tun.

130
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
Du hast Recht.

131
00:13:21,467 --> 00:13:22,719
Noch nicht...

132
00:13:27,015 --> 00:13:30,685
Ich werde der Welt zeigen, was
Du siehst wirklich so aus!

133
00:13:30,685 --> 00:13:32,895
Dass du tatsächlich ein bist
schreckliches Monster!

134
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
Diese Aura...

135
00:13:42,530 --> 00:13:43,906
Yurika...

136
00:13:44,824 --> 00:13:46,576
Nein! Es ist eigentlich ein...

137
00:13:47,285 --> 00:13:49,287
Wir sind keine Monster.

138
00:13:50,413 --> 00:13:53,541
Wir sind Wesen, die sich weiterentwickelt haben.

139
00:13:53,875 --> 00:13:56,336
An diesem Tag...
Ich habe dich im Tunnel getroffen, nicht wahr?

140
00:14:00,048 --> 00:14:03,301
Dann hätte ich dich doch töten sollen.

141
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
Ich dachte, du wärst ein
klügere Frau als diese.

142
00:14:06,971 --> 00:14:09,766
Du machst Witze, oder?
Ein kleines Kind wie er?

143
00:14:09,766 --> 00:14:14,187
Sehen? Der Mensch kann nur
nach dem Schein urteilen,

144
00:14:14,187 --> 00:14:16,773
obwohl ich im Wesentlichen bin
eine andere Lebensform.

145
00:14:16,773 --> 00:14:18,733
Wir müssen es einfach tun
Vernichtet euch.

146
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
Nein... Wann in aller Welt?

147
00:14:46,886 --> 00:14:49,680
Das Ziel ist unten und draußen.
Das Bergungsteam...

148
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
Ich wusste, dass das seltsam war
Er hatte so leicht ein Biest gefangen!

149
00:15:01,317 --> 00:15:04,153
Nur damit wir den Verräter herauslocken konnten.

150
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
Du hast mich benutzt?!

151
00:15:06,072 --> 00:15:08,616
Dieses Mädchen war immer einsam.

152
00:15:08,616 --> 00:15:10,743
Sie sagte ihr Papa
würde nicht mit ihr spielen.

153
00:15:11,702 --> 00:15:15,957
Also spielte ich stattdessen mit ihr,
aber sie sagte etwas Seltsames.

154
00:15:15,957 --> 00:15:17,959
Sie sagte, ich sei unheimlich.

155
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
Deshalb habe ich sie losgeworden.

156
00:15:20,128 --> 00:15:21,671
Du hast Yurika getötet!

157
00:15:22,088 --> 00:15:25,133
Bald werden Sie Ihr zu sehen bekommen
geliebte Frau und Tochter.

158
00:15:28,386 --> 00:15:30,096
Du Bastard!

159
00:15:35,810 --> 00:15:36,978
Du...

160
00:15:37,437 --> 00:15:39,689
Komm zurück!
Du bist ihm nicht gewachsen!

161
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
Eine Marionette der törichten alten Menschheit.

162
00:15:48,823 --> 00:15:51,200
Brauchen wir die Biestfrau überhaupt?

163
00:15:51,659 --> 00:15:53,411
Sieht aus, als hättest du Probleme.

164
00:15:53,911 --> 00:15:55,830
Wo ist der Jäger?
worauf du so stolz bist?

165
00:15:55,830 --> 00:15:58,291
Ich werde es nicht dulden, zu verlieren
Mehr Männer ohne Zweck.

166
00:16:03,337 --> 00:16:04,797
Jason...

167
00:16:13,264 --> 00:16:16,142
Warum kämpfst du nicht gegen ihn?
in deiner weiterentwickelten Form?

168
00:16:16,142 --> 00:16:18,394
Woran hängst du so fest?

169
00:16:19,479 --> 00:16:21,939
Oh, das willst du nicht
Dieser Mann, der dich sieht.

170
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
Warum ist jemand, der das nicht kann
sei stolz auf ihren Körper...

171
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
Warum ist sie der wahre Teufelsmann?!

172
00:16:35,036 --> 00:16:38,414
Warum handeln Sie nicht nach Ihren Wünschen?

173
00:16:45,004 --> 00:16:46,881
Wie viele hast du getötet?!

174
00:16:58,351 --> 00:17:02,021
Warum ist es jemand, dessen Körper
und Seele sind beide schwach?!

175
00:17:08,778 --> 00:17:11,030
Das reicht!
Das ist mehr als genug!

176
00:17:14,325 --> 00:17:16,994
Ich kann nichts mehr sehen!
Ich will es gar nicht sehen!

177
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
Danke...

178
00:17:58,077 --> 00:17:59,287
Tränen...

179
00:18:00,246 --> 00:18:02,832
Du verstehst nichts,

180
00:18:02,832 --> 00:18:05,042
nicht einmal die Bedeutung
unserer Existenz.

181
00:18:05,876 --> 00:18:07,962
Ich WERDE dich töten!

182
00:18:07,962 --> 00:18:10,715
Am Ende bist du immer noch gefährlich.

183
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
Es ist schade.

184
00:18:14,969 --> 00:18:16,387
Ich möchte Sie vorstellen.

185
00:18:16,387 --> 00:18:19,432
Das sind meine Freunde,
Herr Kimura und Herr Nezu.

186
00:18:20,141 --> 00:18:21,892
Es gibt noch mehr von euch?!

187
00:18:22,226 --> 00:18:24,854
Normalerweise speichern Sie a
Trumpfkarte, die am Ende gespielt werden soll.

188
00:18:28,149 --> 00:18:29,942
Das ist MEIN Trumpf!

189
00:18:30,693 --> 00:18:31,944
Benzin?

190
00:18:34,572 --> 00:18:36,532
Du kommst mit mir.

191
00:18:37,700 --> 00:18:39,952
Und du wirst dich bei Yurika entschuldigen!

192
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
Herr Sakazawa!

193
00:19:03,100 --> 00:19:06,354
Es sieht dir nicht ähnlich, solche Schlachten zu schlagen.

194
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
Wie viel wissen Sie?

195
00:19:11,233 --> 00:19:14,945
Asuka, wie viel weißt du?

196
00:19:23,537 --> 00:19:26,040
Du hattest es vor
von Anfang an sterben...

197
00:19:26,040 --> 00:19:29,502
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.

198
00:19:30,544 --> 00:19:33,422
Kazumi sollte inzwischen zu Hause sein.

199
00:19:33,422 --> 00:19:35,966
Stellen Sie sicher, dass Sie sie beschützen.

200
00:19:42,348 --> 00:19:44,350
Sie sterben so leicht.

201
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Deshalb sind die Menschen hoffnungslos.

202
00:19:52,775 --> 00:19:55,319
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?
Ich werde dich töten, wenn es das Letzte ist, was ich tue!

203
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
Das wird dir nicht gelingen.

204
00:20:03,494 --> 00:20:04,745
Ich werde dich nicht entkommen lassen!

205
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
So viele davon!

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,850
Ich lasse dich für heute gehen.

207
00:20:30,479 --> 00:20:32,148
Wir sehen uns wieder.

208
00:20:53,961 --> 00:20:57,840
Ich habe das schon einmal gesagt.
Wenn du überleben willst, musst du stärker werden.

209
00:21:07,516 --> 00:21:10,895
Ich werde jetzt gehen.
Ich bin in diesen Tagen sehr beschäftigt.

210
00:21:14,815 --> 00:21:18,778
Asuka, macht, was wir tun
eine wirkliche Bedeutung haben?

211
00:21:19,320 --> 00:21:21,071
Ist es dafür nicht etwas spät?

212
00:21:24,450 --> 00:21:27,828
Wenn das alles umsonst ist...

213
00:21:31,957 --> 00:21:34,335
Jun, du kommst doch wieder, oder?

214
00:22:10,538 --> 00:22:16,919
Namida fuita sono
kao o massugu agete

215
00:22:18,546 --> 00:22:24,927
Noboru taiyou no hikari uketomeyou

216
00:22:27,304 --> 00:22:34,937
Kanashimi de ochita Hallo
wa asayake to tomo ni

217
00:22:35,312 --> 00:22:44,071
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto

218
00:22:44,071 --> 00:22:44,822
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto

219
00:22:46,657 --> 00:22:54,331
Mukai Kaze oder Kanjite
massugu aruite yukou

220
00:22:54,331 --> 00:23:02,131
Anata nara dekiru kara

221
00:23:02,548 --> 00:23:10,347
Kinou machte kein Unmei
kaeteyuku chikara nara

222
00:23:10,347 --> 00:23:16,896
Wagen Sie es, Mutter zu werden

223
00:23:16,896 --> 00:23:21,025
Also, Shinjite

224
00:23:36,248 --> 00:23:39,001
Nächste Folge

225
00:23:39,001 --> 00:23:41,128
Nächste Folge
Ein unheimlicher schwarzer Schatten
Räder am Himmel.

226
00:23:41,128 --> 00:23:41,253
Nächste Folge

227
00:23:42,546 --> 00:23:44,632
Als die Tragödie

228
00:23:44,632 --> 00:23:47,718
das ich in die Tiefe verbannt hatte
meiner Erinnerungen erwacht wieder zum Leben,

229
00:23:47,718 --> 00:23:50,179
Ein neuer Horror beginnt.

230
00:23:50,888 --> 00:23:53,390
Ein Labyrinth ohne Ausweg.

231
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
Eine grausame Falle.

232
00:23:55,976 --> 00:23:59,939
Was ich am Ende gesehen habe
Der blutige Kampf war...

233
00:24:01,982 --> 00:24:02,775
Nächstes Mal: Krähen.

234
00:24:02,775 --> 00:24:03,484
Krähen

235
00:24:03,484 --> 00:24:05,152
Bitte freuen Sie sich darauf.

236
00:24:05,152 --> 00:24:06,278
Krähen